Witcher, The

Ведьмак



CD Projekt Red

Additional AnimationŁukasz Burnet, Andrzej Zawada, Grzegorz Kukuś, Tomasz Zawada
PR ManagerŁukasz Mach
Localization CoordinatorsŁukasz Pogoda, Arkadiusz Trojanowski
Visual EffectsŁukasz Ziobrowski, Adam Badowski, Lucjan Więcek
Location ArtistsŁukasz Ziobrowski, Adam Kozłowski, Aleksander Budzyński, Arkadiusz Ojczyk, Lucjan Więcek, Michał Buczkowski, Tomasz Polit
Head of ArtAdam Badowski
Game ConceptAdam Badowski, Artur Ganszyniec, Jacek Brzeziński, Jacek Komuda, Maciej Jurewicz, Maciej Szcześnik, Michał Madej, Ryszard Chojnowski
CinematicsAdam Badowski, Jacek Podgórski, Lucjan Więcek, Marcin Nowak, Michał Poniedzielski, Paweł Maliński, Tomasz Nowak
Character ArtistsAdam Badowski, Kamil Kozłowski, Paweł Mielniczuk, Seweryn Niedzielski, Tomasz Polit
Additional ProgrammingAdam Bienias, Klaudiusz Zych, Maciej Miąsik, Paweł Czubiński, Tomasz Przechodzki
AcknowledgementsAdam Jedrzejewski, Adam Lojek, Aleksandra Cwalina, Andrzej Dabrowski, Andrzej Wojcicki, Anna Zawacka, Anna Zawislinska, Bartosz Gulik, Damian Wojnowski, Ewa Krzeczkowska, Ewa Szczerbik, Jakub Rebelka, Jedrzej Ilukowicz, Jeremi Czyzewski, Kinga Blaszczak, Kinga Dierzewicz, Krzysztof Kieszkowski, Maciej Gutkowski, Maciej Winnicki, Malgorzata Kalinowska, Malgorzata Syczewska, Marcin Zmudzki, Mateusz Kokot, Michał Nowak, Michał Rzepnikowski, Mieszko Zieliński, Piotr Niklas, Sylwia Blaszczak, Szymon Peplinski, Tomasz Nidecki, Tomasz Ziemianski, Urszula Luta, Witold Kozlowski, Witold Kulczycki
Beta TestersAdam Kaminski, Kacper Choromanski, Marcin Jerzak, Michal Lewandowski, Zbigniew Wafflard
CEO of the StudioAdam Kicinski
Special AcknowledgementsAdam Oldakowski, Michael Kandel, Patrick Sweeney, Paweł Czoppa, Ryszard Chojnowski
Sound & Music Director / Sound DesignAdam Skorupa
ComposersAdam Skorupa, Pawel Blaszczak
Concept Art & 2D GraphicsAdrian Madej, Bartłomiej Gaweł, Damian Bajowski, Paweł Dobosz, Przemek Truściński
TranslatorsAgnieszka Dhaouadi, Christopher Smith, E. Blake Berry
Administrative SpecialistAgnieszka Dziubek
Administrative ManagerAgnieszka Wasilewska
Test CoordinatorsAndrzej Bućko, Franciszek Różnowicz, Maciej Mach, Paweł Wysłowski
ProgrammersAndrzej Chomiak, Arkadiusz Sito, Daniel Sadowski, Jacek Brzeziński, Maciej Czerwonka, Michał Słapa, Tomasz Wójcik
Additional SoundAndrzej Kasprzyk, Daniel Kleczyński, Maciej Miąsik
Tools ProgrammersAndrzej Mędrycki, Jacek Brzeziński
AccountancyAneta Magiera, Edyta Wakula, Ewa Chrzanowska, Katarzyna Janaszkiewicz
Motion CaptureAnimazoo, Centrum Zdrowia Dziecka, metricminds
Production CoordinatorsArkadiusz Trojanowski, Paweł Miłkowski
Lead Story DesignerArtur Ganszyniec
Business DevelopmentArtur Sawka, Marcin Iwiński
ManualBartłomiej Gaweł, Borys Pugacz-Muraszkiewicz, Maciej Mach, Maja Konkol, Paweł Dobosz, Robert Dabrowski
InstrumentalistsBelieve, Iwona Malcz, Karolina Cel, Pawel Blaszczak
Marketing ArtistsBenedykt Szneider, Sylwia Żółkiewska
User Interface ArtistBenoit Munoz
English TranslationBorys Pugacz-Muraszkiewicz
Asset Production ManagerDanuta Sienkowska
Lead Location ArtistDominik Redmer
TestersFilip Turczyński, Grzegorz Powalski, Joanna Radomska, Karol Zajączkowski, Konrad Tomaszkiewicz, Marcin Makowski, Marek Ziemak, Piotr Szymański, Tomasz Grochowiak
Additional GraphicsGrzegorz Baran, Igors Gosmans, Kamila Redmer, Krzysztof Bielenin, Krzysztof Grudziński, Maciej Zagórski, Marcin Kalemba, Mariusz Klat, Seweryn Niedzielski, Tomasz Ochalik
Project LeadJacek Brzeziński
Gameplay Designers / ScriptersJacek Brzeziński, Konrad Tomaszkiewicz, Marcin Janiszewski, Marek Ziemak, Mateusz Kanik, Michał Madej
ITJakub Cierpka, Krzysztof Binkowski, Tomasz Skiba
QA LeadJakub Styliński
Game GuideJan Giemza, Marcin Batylda
Web ProgrammerJan Molak
Story Designers / ScriptersJarosław Ozieblewski, Karol Kowalczyk, Katarzyna Kuczyńska, Konrad Tomaszkiewicz, Marcin Blacha, Michał Madej
Marketing ManagerJerzy Cichocki
PR SpecialistsJoanna Kobylecka, Michał Balaszczuk, Piotr Panasewicz
AnimationKamil Kozłowski, Piotr Żyła, Piotr Chomiak, Piotr Janiszewski
Administrative AssistantKarolina Grochowska
Legal ServicesKrystian Janik, Krzysztof Swięcicki, Lou Budzyn, Patrick Sweeney, Wojciech Machala
Additional MusicKrzysztof Wierzynkiewicz
Lead Tools ProgrammerMaciej Czerwonka
Sword MastersMaciej Kwiatkowski, Paweł Jabłoński, Sławomir Kurek
Voice EffectsMaciej Miąsik
Head of ProductionMaciej Miąsik
Lead Gameplay ProgrammerMaciej Siniło
Lead Gameplay DesignerMaciej Szcześnik
Executive Assistant / ProductionMaja Konkol
Additional DialogueMarcin Blacha
Lead Character ArtistMarian Chomiak
Lead Engine ProgrammerMichał Iwanicki
Game VisionMichał Kiciński
Mocap ActorsMichał Kocurek, Oksana Pryymak
Chief DesignerMichał Madej
Technical ArtistsPatryk Brzozowski, Paweł Maliński, Seweryn Niedzielski
Stunt CoordinatorPaweł Pliszka
FinancePiotr Nielubowicz, Robert Wesolowski
Concept Art of GeraltPrzemek Truściński
DialogueSebastian Stępień
PR for North AmericaTom Ohle
Assistant ProducerTomasz Gop

CD Projekt Localisation Centre

QA SpecialistsŁukasz Wątroba, Elzbieta Pustul
EditorsAdam Foster, Anne Toole (Writer), Anya Ezevskaya, Hartmut Laepple, Joanna Karaplis, Pawel Pisarzewski, Piotr Burzykowski, Sande Chen (Write), Steve Ince
Additional TranslatorsAdam Maciejewski, Agata Jakubiec, Grzaslewicz Tomasz, Marcin Bartkiewicz, Mariusz Stepien, Wojciech Gatys
TestersAdam Pokora, Arkadiusz Pawlowski, Arkadiusz Szczytowski, Artur Skoczek, Błażej Jóźwik, Dominik Rzeznicki, Grzegorz Kohorewicz, Grzegorz Roszkowski, Hubert Jadczak, Jakub Kowalczyk, Jaroslaw Sulecki, Karol Falak, Karol Jasik, Klaudia Pokoj, Krzysztof Kuberski, Lukasz Chorek, Maciej Dobrodziej, Maciej Litwiniec, Marcin Kowalski, Marcin Ziejewski, Mateusz Dybiec, Michal Jedrzejewski, Michal Slupecki, Michal Wielebski, Mikołaj Szenk, Wojciech Krukowski
Managing DirectorAleksandra Cwalina
ActorsAlison Dowling, Andrew Wincott, Arlene Decker, Brian Bowles, Emma Tate, Evral Walsh, Ian Drysdale, Jay Simon, Jeff Harding, Jennifer Woodward, John Bull, Jules deJongh, Laurence Bouvard, Lindsay Mack, Martin T. Sherman, Mikey O'Connor, Nancy Crane, Neil Kaplan, Peter Banks, Peter Marinker, Quarie Marshall, Seamus O'Neil, Stanley Townsend, Stephen Perring, Teresa Gallagher, Tom Clarke-Hill, Wayne Forrister, William Roberts
Translation and EditingAnna Snarska, Bartosz Lewandowski, Blazej Kubacki, Borys Pugacz-Muraszkiewicz, Marcin Nastarzewski, Maria Fraczek, Pawel Krawczonek
Additional EditorsArtur Jachacy, Justyna Szejba, Kamil Juljanski, Kuba Zywko, Marcin Bartkiewicz, Marcin Wronikowski, Olena Andrzejewska
Business Development ManagerDominika Szulc-Lewandowska
Lead ActorDoug Cockle
QA AssistantJan Piotrowski
Lead TestersKrzysztof Jablonski, Marek Przyjemski, Przemysław Sulkowski
Localization Manager & CoordinatorMarcin Bartkiewicz
Voice DirectorMark Estdale
Sound EditorMike Timm
US Voice RecordingsOutsource Media UK
Technical SupportPaweł Czoppa
Localization ConsultantsPawel Pisarzewski, Piotr Burzykowski

3D Brigade Hungary Kft. - Characters

ArtistsAndor Kollár, András Kapolcsi, Csaba Baity, Csaba Molnár, Csaba Vekony, Gabor Balla, Janos Tujner, Morozan Miha, Péter Szücsy, Szabolcs Mátéfy
ProducerBalázs Kálvin
3D Brigade Art SupervisorPéter Szücsy
Executive ProducerTamás Daubner

Bravo Interactive - Characters

CEO/PresidentAlexander Kot
Art DirectorAlexander Zayets
Senior ArtistAlexey Zayets
2D/3D ArtistsAnna Platash, Irina Levanova, Ivan Vavilov, Katerina Isaeva, Lidia Golubeva, Natalia Balabukha, Natalia Simonenko, Oleg Velikiy, Yulia Solovyova

Aerohills www.aerohills.com - Character Textures

ArtistsIrina Ponamarchuk, Nataliya Balaban, Natalya Kaluzhnaya, Sergey Rostov
Art Director / Project ManagerOleksiy Honcharov

Animazoo Europe - Motion Capture

Mocap OperatorFrançois Deloffre
Technical DirectorMaurice L Kadaoui

Metricminds - Motion Capture

Set Runner / CleanupCornelius Pflüger
Mocap Operator / CleanupPhilipp Helzle
Motion Capture Supervisor / Motion EditorRudolf Diogo Klumpp
Motion EidtorSebo Lesik

Detalion Art - Generic Levels, Placeables

ArtistsŁukasz Pisarek, Adam Borkowski, Bartlomiej Slezak, Danuta Sienkowska, Grzegorz Baran, Miroslaw Slezak, Miroslaw Warchol, Robert Ożóg, Teresa Kosiba, Wieslaw Budzik

FreeMind - Items, Placeables

ArtistsArtur Bobek, Bartek Sutor, Krzysztof Krzyscin, Pawel Pluta
Project ManagerRafał Krzywda

Platige Image - Cinematics

CompositingAdam Janeczek, Andrzej Sykut, Krzysztof Kamrowski, Maciek Jackiewicz, Marcin Pazera, Selim Sykut
Sound FXAdam Skorupa
MusicAdam Skorupa, Pawel Blaszczak
R&DAdam Wierzchowski, Lukasz Sobisz
EditAndrzej Dabrowski
3D ArtistsAndrzej Sykut, Arkadiusz Jurcan, Damian Nenow, Grzegorz Krysik, Jakub Knapik, Kamil Pohl, Maciek Jackiewicz, Marcin Wasko, Radoslaw Nowakowski, Selim Sykut, Slawomir Latos, Szymon Kaszuba, Szymon Kusmierczyk
Character AnimationAndrzej Zawada, Emil Drozda, Grzegorz Kukuś, Lukasz Kubinski, Michal Hrydziuszko, Zbigniew Lenard
TDBartek Opatowiecki
2D ArtistsDamian Bajowski, Krzysztof Fornalczyk, Krzysztof Kamrowski, Michal Dziekan, Rafał Wojtunik
StuntsMaciek Kwiatkowski, Paweł Pliszka
Executive ProducerMarcin Kobylecki
ITPiotr Getka, Tomasz Kruszona
DirectorTomasz Baginski

Atari

Local Marketing TeamAkis Vlahos, Fabio Cerrutti, Grant Tasker, Jenni Sten, Laura Aznar Bertran, Leesa Byrne, Linda Duchaussoy, Nico Deleu, Noam Weisberg, Patrick Rausch
Director Supply ChainAlain Fourcaud
Localization TestersAlejandro Diego, Marc Kingsbury, Mario Barbaliscia di Lauro, Sébastien Faucon, Steve Müller
European Brand ManagerAlexandre Enklaar
Localization Testing Project ManagerAndréas Schlangen
French and German Localisation & Voice RecordingAround The Word
Printed Materials ManagerCaroline Fauchille
Enzyme Testing Labs - Studio ManagerCarolljo Maher
Certification Project ManagerClaire McGowan
European Group Marketing ManagerCyril Voiron
Localisation Technical ConsultantDidier Flipo
Engineering Services ExpertEmeric Polin, Pascal Guillen, Stéphane Entéric
Special ThanksErik Pojar, Petrol Advertising, RelQ, Risa Cohen, Take Off, Team Vienna
Localisation Project Manager & Team LeaderFranck Genty
ProducerGérard Barnaud
Special Thanks - Functionality TestingGuillaume Jolicoeur, Martin Goyer Renaud, Maxime Charbonneau, Maxime Plessis Belair
Manufacturing CoordinatorsJean Grenouiller
Evaluation & ConsultingJean-Yves Lapasset
Consulting ExpertJocelyn Cioffi
Senior ProducerJohn Mamais
European Communications ManagerJohn Tyrell
Linguistic QA ManagerKirsten Schrankel
Quality DirectorLudovic Bony
Localisation & QA ManagerLudovic Bony
Quality Control Project ManagerOlivier Robin
Associate ProducerRaphaël Boyon
Publishing DirectorRebecka Coutaz
European Web ManagerRenaud Marin
Executive ProducerSébastien Chaudat
Printed Materials Project ManagerSandrine Dubois
Product Planning Project ManagerSara Hasson
Madrid - Spanish - Localisation & Voice RecordingSynthesis Iberia sl
Milano - Localisation & Voice RecordingSynthesis International srl
Web Coordination ManagerVéronique Salmeron-Genot
Copy WriterVincent Hattenberger

Atari, Inc.

Director of Content and CommunitiesAlex Rudis
Public Relations ManagerAlissa Bell
Manager of Customer Relationship ManagementBrennen Vega
Sr. Manager Strategic RelationsCecelia Munoz
Sr. Compatibility AnalystChris McQuinn
Manager, Compatibility and Engineering ServicesDavid Strang
Engineering Services TechniciansEugene Lai
Manager of Publishing SupportEzequiel Nunez
VP of Product DevelopmentHudson Piehl
Director of Business DevelopmentIan Sharpe, Roger F. A. Arias
Customer Support RepresentativeJames Giambrone
Senior VP Content GroupJean-Marcel Nicolaï
Senior Product ManagerJeremiah Cohn
Manager of Channel MarketingJoanna Negron
Manager of IP Rights and ClearancesJoseph McDonald
Director, Strategic RelationsJoy Schneer
Manager of Contract AdministrationKaren Moreau
Senior Director of Legal and Business AffairsKristen Keller
VP & General CounselKristina Pappa
Senior ProducerLawrence Liberty
Marketing Finance DirectorLisa Bonk
Lead Senior BuyerLisa Leon
Business Development AssociateMatt Labunka
Business Development CoordinatorNicholas Aronis
Assistant Community ManagerNicolette Valdespino
Compatibility AnalystPatricia-Jean Cody
QA Project ManagerPaul Phillips
Research SpecialistRaymond Lau
VP of Inventory & Operations AccountingRobert Spellerberg
VP of Business Development & 3rd PartyRobert Stevenson
Director of Production Support & QASamuel Gatté
Production Support Project ManagerSara Hasson
Senior Director of Marketing OperationsSteve Tucker
BuyerTara Moretti
Director of Web Design and TechnologyTracy Swanson
Creative Services ManagerVeronica Franklin

Atari Asia Pacific

RelQ Quality Assurance - Group LeadBalaji S V
Localisation QA TesterCynthia Tsang
TestersDanny Johnson, Ithihas Reddy, Richin Mathew, Sujesh Mithran
RelQ Quality Assurance - Team LeadHemanshu Sheth
Product Manager, Atari TaiwanJames Chien Chen
TranslatorJulian Huang
Localisation ProducerPaul Motion
RelQ Quality Assurance - Delivery ManagerS. Venugopal
General Manager, Atari TaiwanWilliam Wang

Czech Version - CD Projekt

Editing and CorrectionAlena Vávrová, Jitka Kaufmanová
TranslationBeata Babiaková, Ctibor Dolejší, Jana Lahovská, Jiří Matyśkiewicz, Lea Lojková, Martin Frey
DubbingBohdan Tůma, Bohuslav Kalva, Dagmar Čárová, Hana Talpová, Jan J. Nedvěd, Jana Holcová, Jiří Hromada, Karel Richter, Klára Šumanová, Libor Terš, Libor Vaculík, Ludvík Král, Marek Libert, Marek Tvrdý, Michal Jagelka, Otto Rošetzký, Pavel Pípal, Pavel Tesař, Petr Oliva, Petra Hanžlíková, Regina Řandová, Roman Hájek, Rudolf Kubík, Stanislav Lehký, Svatopluk Schuller, Tereza Chudobová, Tereza Průchová, Vladimír Kudla, Zdeněk Hess
Marketing and PRChalid Himmat, Jana Arnoštová, Karolína Peterková
DTPFilip van Neuman, Michael Grossman, Milan Soukup
SalesHana Přichystalová, Lenka Tračová, Martin Černý, Radek Demjan, Romana Červená
DirectionIvana Nedvědová
Localization TeamJan Pexa, Pavel Mondschein, Zdeněk Špindler
BetatestJana Lahovská, Pavel Mondschein, Zdeněk Špindler
Project LeadMartin Balhar
Production CoordinatorMichał Bakuliński
Localization LeadMilan Czarnowski
SoundPavel Marcel, Tomáš Paulas
Thanks toStanislav Komárek
Dubbing Produced byStudio Fontána

Popuplar

Полицейский с Рублёвки. Новогодний беспредел 2 Музыка к сериалу
Death Stranding: Timefall (Original Music from the World of Death Stranding)
Bad Boys For Life Soundtrack
Borderlands 3 Original Game Soundtrack
First Christmas That I Loved You From the Netflix Film Let It Snow
Jumanji: The Next Level Original Motion Picture Soundtrack
Mandalorian: Chapter 1 Original Score, The
Irishman Original Motion Picture Soundtrack, The
Бывшие Музыка к сериалу
Девушки Бывают Разные - из х\ф "Девушки Бывают Разные"